给海外客户做报价,常要一张中英对照、还能写上收款方式的单据。在 Word 里排一版中文、再排一版英文,格式容易乱。2026-11-20,我们在桌面 Chrome 里打开 Twinform,没有注册,也没有购买许可证,用它自带的虚构示例、以及我们自己填写的虚构数据,导出了 3 份 PDF,再用 pdfinfo 量页数和纸张,并把每一页渲染成图核对文字和水印。
工具页标题是「Twinform — 双语报价单 / 形式发票」。打开时没有看到 cookie 横幅、登录墙,也没有弹出广告。页顶可以切换「报价单 / 形式发票」,语言是「中文 / English / 中英对照」,默认是中英对照;币种下拉里有 USD、EUR、CNY、GBP、JPY、HKD、SGD、AUD、CAD,默认 USD。界面本身也可选「界面中文」或「UI English」。右上角能看到「载入示例」「草稿」「打印 / 另存为 PDF」「下载 PDF」,以及一个写着 Free 的标记。
页面左侧有一段固定说明:这不是中国增值税发票,工具不算税,税费行由你自己填写,仅用于展示。预览页和我们后来打开的每一份 PDF 底部,也都有中英对照的同一段声明。GitHub 上能看到这份工具的公开仓库,根目录有 README 和 DISCLAIMER.txt,没有 LICENSE 文件;README 写的是使用许可(可用来做自己的单据,不得转售、再分发或重新包装这个工具本身),所以这里不把它写成开源项目。

适合谁、页上能填什么
适合偶尔要给海外客户出一张中英对照报价单或形式发票、又不想先在 Word 里排版的人。它不管收款,也不出中国增值税发票。若要的是在浏览器里填一份名单再导出文件,但场景是活动邀请而不是报价,可以看我们写过的 Tsudoi。
表单里能填卖方和客户的中英文名称、地址、邮箱、电话,卖方还可填网站和税号(原样打印)。Logo 可上传 PNG / JPG / SVG,说明写着会压缩后保存在本机。明细可添加多行,每行有中英文描述、数量、单位、单价和折扣百分比;下面还有整单折扣金额,以及可选的税费行(名称和税率都要自己填,页面写明只做乘法,不是报税结果)。收款方式可勾选 PayPal、Wise、Payoneer 或银行转账,账号都是你自己键入的。另有备注栏。
模板有「经典」「现代 · 可预览」「极简 · 可预览」。购买说明页写着:Pro 在 Gumroad 标价 $15,国内也可在面包多买,标价 ¥79,用来去掉 “Twinform Free” 水印并解锁批量导出草稿;未激活时,现代和极简模板可以预览,导出仍带水印。本工具可免费使用。我们只作为读者看了这些标价,没有付款,也没有尝试激活许可证。
地址栏加上 ?demo=1 会载入一份虚构示例。示例里卖方是「北林工作室 / Northwood Studio」,地址写着「虚构地址 / fictional」,收款信息也标明是示例。我们用这份示例导出了第一份 PDF,没有把它当成真实客户资料。
三份 PDF 实际导出了什么
测试时间是 2026-11-20,桌面 Chrome,未登录,未激活许可证。点「下载 PDF」后,浏览器直接出现下载,没有先跳到一个 PDF 链接。
第一份是 ?demo=1 的默认中英对照报价单。建议文件名是 Twinform-Quotation-Q-2026-018.pdf,411,677 字节,1 页,页面大小 595.28 × 841.89 pts,也就是 A4。我们把这一页渲染成图后核对:中英文标签和正文都在,没有出现乱码;单据编号是 Q-2026-018,日期 2026-11-13,有效期至 2026-11-27,币种 USD;两行明细分别是 1 项 $2,800.00,以及 4 周、单价 $320.00、折扣 10%、金额 $1,152.00,合计 USD $3,952.00。页面中央有斜向的浅色水印,右下角还有一处,措辞都是 Twinform Free。页脚有中英文免责声明,并写着「非增值税发票 · Not a VAT invoice」。这份 PDF 的 Producer 是 jsPDF 2.5.2。用 pdftotext 抽取文字时,结果是空的:文件里实际上是一张嵌入的图片,不能像普通文本 PDF 那样选择或搜索文字。要确认中文有没有乱、水印在不在,需要打开页面来看。
我们还在这份示例上切换了「中文」和「English」。中文模式下,标题、栏名和卖方「北林工作室」等中文内容还在,英文栏名和「Quotation」不再并排显示;English 模式则反过来,卖方显示 Northwood Studio。两种模式的预览里都还有 “Twinform Free” 水印。这两档我们只截了预览,没有再各导出一份 PDF。
第二份是我们自己填的虚构数据,仍是中英对照、报价单、USD。卖方写「枫厅图文(虚构) / Maple Hall Prints (fictional)」,客户写「西岸贸易有限公司(虚构) / West Pier Trading Ltd. (fictional)」,地址、邮箱和电话都用 example 域名和 555 号段;并上传了一张自制的测试 Logo。明细两行:画布微喷打印 40×50 cm,12 件,单价 $28.00,金额 $336.00;实木画框 40×50 cm,12 件,单价 $15.00、折扣 5%,金额 $171.00。整单折扣 $20.00,另勾选了税费行,名称填「VAT(自行填写,仅展示)」,税率 8%。预览给出的合计是 USD $525.96(小计 $507.00,减去折扣后 $487.00,再乘 8% 为 $38.96,可以加总对上)。我们按页面上的数字核对,没有把这套乘法当成税务计算。建议文件名是 Twinform-Quotation-Q-TEST-20261120.pdf,384,551 字节,同样是 1 页 A4。渲染后,自制 Logo、中英对照正文、555 号段、税费行和 “Twinform Free” 水印都在,中文没有乱码;pdftotext 同样抽不出文字。

第三份是在上一份表单上,只把币种从 USD 改成 EUR,再导出。预览和 PDF 里的金额数字没变,货币符号改成了 €,合计写成 EUR €525.96。文件 383,983 字节,仍是 1 页 A4,水印还在。这说明改币种后,预览和新导出的文件会跟着变,但免费版的水印不会因为改设置而消失。
一个小细节:填写明细时,左侧表单里有一行「小计 / 合计」提示有一次没有跟着更新,仍显示 $0.00;右侧预览和导出的 PDF 是对的。看金额以预览和导出文件为准。
我们另外点开过「现代」模板预览,版式变了,水印仍是 Twinform Free。没有用这个模板导出 PDF。「批量导出」按钮是禁用的,和购买说明里「未激活许可证时此功能锁定」一致。我们看到了「打印 / 另存为 PDF」,没有真正调出系统打印框,也没有接打印机。
若导出之后还想检查这份 PDF 里到底有几页、有没有多余内容,可以看我们写过的 AnyRedact,用途不同,但都是对着文件本身看,而不是只看下载按钮上的说明。
生成时网络上看到了什么
工具自己的说明是:数据只保存在这台电脑的浏览器里,不会上传。这是它的说明,不是审计结论。
我们在打开首页、载入示例、填写表单、三次下载 PDF,以及浏览购买说明页的过程里,没有看到把表单内容或 PDF 发到服务器的 POST。全程请求都落在 xiaoyangge1993.github.io(页面、脚本、样式、字体和图片),没有看到其他主机。下载是浏览器直接收下文件。我们没有把这写成「已经证明它从不联网」。
草稿说明是保存在当前浏览器里。我们没有专门测换浏览器或清站点数据之后草稿还在不在。若你更在意「整件事在浏览器里完成、不必把文件上传」,相近的做法可以看 keeplocal,它处理的是照片定位,不是报价单。若只是要在浏览器里导出一种 PDF、不必先注册,也可以看 MakePaperFast,那是打印方格纸,不是单据。
常见失败和限制
- 免费版的 PDF 带 “Twinform Free” 水印,在预览和我们导出的 3 份文件里都看得到。要去掉水印需要购买并激活许可证;我们没有买,也没有测试激活是否有效。
- 导出的是用页面预览生成的图片型 PDF(Producer 为 jsPDF 2.5.2)。中英文可以看清楚,但不能选择或搜索文字,文件体积也比纯文本 PDF 大,这 3 份大约是 375–402 KB。
- 这不是中国增值税发票,也不构成税务或法律建议。税费行只按你填的名称和税率做乘法展示。
- 示例数据和我们填的名称、地址、收款账户全部是虚构的,不能拿去当真实交易单据。
- 左侧合计提示有可能暂时仍是 $0.00,请以右侧预览和导出文件为准。
- 形式发票这个类型我们只看到了切换按钮,没有另外导出一份。「极简」模板、USD / EUR 以外的币种、浏览器自带的「打印 / 另存为 PDF」、实际打印机出纸,以及换浏览器后草稿是否还在,这次都没有测。
- 购买说明里写面包多「即将上线」的表述,和同一页已经给出的 ¥79 购买入口不完全一致;我们只记录页上的标价,没有下单核实。


