换过几个翻译插件都不顺手？旁白（Aside）（中文介绍 / GitHub）是开源的 Chrome / Edge（Firefox 可手动试）AI 网页阅读助手：自备 OpenAI、Anthropic、Gemini 或兼容协议的 API Key（也可接本地），译文紧跟原文段落，还能划词解释、自定义处理方式、收藏结果。免费、MIT、无需注册；模型费用由你选的服务商收取。资料查阅于 2026-11-05。
一张表看清它是什么
| 项目 | 情况 |
|---|---|
| 类型 | 浏览器扩展：整页对照翻译 + 划词解释 / 提问 |
| 官网 | worldtheater.github.io/aside/zh/ |
| 仓库 | github.com/worldtheater/aside（MIT） |
| 浏览器 | Chrome / Edge 120+（商店可装）；Firefox 147 商店审核中，可手动临时加载 |
| 安装 | Chrome Web Store、Edge Add-ons；也可 GitHub Releases ZIP 手动加载 |
| 模型协议 | OpenAI Responses、OpenAI-compatible Chat Completions、Anthropic Messages、Gemini Interactions；支持 localhost |
| 账号 | 无需旁白账号；可选浏览器同步（口令加密配置） |
| 费用 | 扩展免费；API / 本地模型成本自理 |
它具体能干什么
- 译文紧随原文：先译可见区域，滚动或页面变化时继续；随时恢复原文。
- 划词与快问：选中文字可翻译、解释、提问；浮动菜单 / 快捷键打开快问或文本翻译面板。
- 自定义处理：内置解释概念、理解古文、提炼要点等；可为动作加补充要求，或自建提示词并试跑。
- 阅读辅助：内置 Dark Reader 引擎做站点暗色；可调结果颜色、字号、行距；约 15 种界面语言。
- 收藏与随想：结果与原文、来源一并收藏可搜；可按日生成短随想（可关）。
- 隐私取向：请求直连你配置的模型服务，无旁白中转；收藏与请求记录留在本机（同步不含收藏）。
和站内几篇怎么选
| 你更在意… | 更合适的去向 |
|---|---|
| Chrome 双语对照 + 可接视觉模型翻图片 | mewCat 译趣喵 |
| 在 ChatGPT Work 里保版式翻 PDF | Babeldoc4GPT |
| 给 ChatGPT 对话划线并导出 Markdown | Highlights |
| 专门优化 / 对比提示词 | Prompt Optimizer |
| 团队自建 API 中转、额度分人 | New API |
| 自备 Key、同页对照译网页 + 划词深读 | 旁白 Aside |
一句话：mewCat 偏「装完就能用的双语插件体验」；Babeldoc 管 PDF；Highlights / Prompt Optimizer 管对话与提示词。旁白的门槛是 API Key，换来的是模型与提示完全自控、无扩展方账号。
边界清单（先看再下）
- 适合：已有云端或本地模型 Key；读外文文档、论文页、技术博客时想对照保留原文；想自定义「解释 / 总结 / 改写」动作。
- 注意：不是「零配置免费翻译」——没 Key 用不了 AI 功能；整页翻译滚动时会继续把新段落发给模型服务商，注意对方数据政策与费用。
- 不适合：只想装完即用、完全不碰 API 的用户；需要服务端统一代扣额度而不自管 Key 的团队（可另看 New API）。
小结
旁白把翻译和深读收进同一页：译文贴在原文下，疑问就地问。若你更需要「开箱即用」的双语插件，先看 mewCat；若你已经在为 Agent / 写作管提示词，可和 Prompt Optimizer 搭配——一个管网页阅读，一个管提示工程。
正文完
